tag:blogger.com,1999:blog-149720513950832230.post2542647275634998074..comments2023-06-27T01:57:51.048-07:00Comments on WKD (03) ..... SAIJIKI of all categories: Song (uta)Gabi Grevehttp://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-149720513950832230.post-74247695613512810812013-05-09T18:52:45.067-07:002013-05-09T18:52:45.067-07:00Matsuo Basho
風流の初めや奥の田植えうた
fuuryuu no hajime ya O...Matsuo Basho<br /><br />風流の初めや奥の田植えうた<br />fuuryuu no hajime ya Oku no taue uta<br /><br /><br />The beginning of all art:<br />a song when planting a rice field<br />in the country's inmost part.<br />Tr. Henderson <br /><br />Basho and taue - rice plantingGabi Greve - Basho archiveshttp://matsuobasho-wkd.blogspot.jp/2012/07/taue-ta-ue-rice-planting.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-149720513950832230.post-1110216342747516462013-04-30T19:21:10.693-07:002013-04-30T19:21:10.693-07:00Ichi no Miya, Ichinomiya 一の宮 Ichi no Miya shrines ...Ichi no Miya, Ichinomiya 一の宮 Ichi no Miya shrines <br /><br />http://japanshrinestemples.blogspot.jp/2013/05/ichi-no-miya-shrines.htmlGabi Greve - WKDhttp://japanshrinestemples.blogspot.jp/2013/05/ichi-no-miya-shrines.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-149720513950832230.post-11769758461914572242012-01-30T23:26:37.246-08:002012-01-30T23:26:37.246-08:00taking off his umbrella-hat
a bald priest...
rice-...taking off his umbrella-hat<br />a bald priest...<br />rice-planting song<br /><br />kasa toreba boozu nari keri taue uta<br /><br />.笠とれば坊主也けり田植唄<br /><br />by Issa, 1822<br /><br />Issa doesn't say that the priest is bald, but he recognizes the man to be a Buddhist priest once the latter removes his hat because, as his orginal readers would understand, his head is shaved.<br /><br />Tr. David Lanoue<br />.Anonymousnoreply@blogger.com